Interjú (MTV81 - 2014. augusztus 15.)

Fordította: ❦ CO-MYV Mana ❦
Forrás: http://www.mtv81.com/features/interviews/miyavis-fuji-rock-debut-and-being-on-top-of-the-world/

 
A ‘Világ Tetején’ levő MIYAVI debütálása a Fuji Rock Fesztiválon



Vannak emberek, akik hírnévre és tündöklésre születtek. Most eljött MIYAVI ideje - és ezt ő is tudja.

Ez a magát ‘szamuráj gitárosnak’ nevező nem áll messze attól, hogy ő maga is a világ tetején álljon, miután végzett egy újabb sikeres világkörüli turnéval, helyet kapott a legújabb Angelina Jolie rendezte, Coen fivérek által írt filmben, és az Oricon zenei ranglistán első helyet ért el a SMAP fiúcsapat számára írt ‘Top of the World’-el (A Világ Tetején).

A mindig karizmatikus rockerrel a Fuji Rock Fesztiválos bemutatkozó koncertje után beszélgettünk a nemzetközi hírnév felé szárnyalásáról, a dobosa, Bobo iránt érzett imádatáról és arról, hogyan lóg együtt Angelina Jolie-val.



Lenyűgöző előadás! Egyáltalán nem érződött, hogy ez az első fellépésed a Fuji Rock-on...

MYV: Nagyszerű pillanat volt ez számomra és nagyon jól éreztem magam! Sokkal nagyobb volt a közönség, mint vártam. Sosem jártam még a Fuji Rock-on, még körülnézni se. De most, hogy itt vagyok, egyértelműen kijelenthetem, hogy ez a fesztivál a zenéről szól. A közönség imád itt lenni, nem csak a jó zene miatt - a hangulat, a természet miatt is. Mindenki benne van, együtt varázsolva nagyszerű fesztivállá.

Úgy tűnik, a dobosoddal, Bobo-val nagyon közel álltok egymáshoz. Milyen a kapcsolatotok?

MYV: (Mosolyog) Ő a legjobb társ. És nem csak zenészként. Azt érzi, amit én. Ma, a Fuji Rock-os bemutatkozásom előtt még nálam is jobban izgult, pedig jópárszor játszott már itt korábban!

 

Miért?

MYV: Mert úgy érzi, felelőséggel tartozik irántam. Hamarabb tweetel képeket a koncertjeinkről a Twitteren, mint én - vagy akár a menedzserem!

Nagyszerű társnak tűnik. Maradsz még lógni, megnézni más fellépéseket?

MYV: Maradok egy kicsit, aztán holnap reggel indulok Fukuoka-ba (prefektúra) egy másik fesztiválra, majd jövő hétvégn vissza L.A.-be. De ma este még lecsekkolom a Disclosure és Basement Jaxx koncerteket mielőtt visszamennék...

Legalább belehallgathatsz egy kis zenébe. Most tértél vissza a svájci Montreux Jazz Fesztiválról - hogy ment?

MYV: Nagyon király volt. Igazán ütős. Egy rock színpadon léptem fel, mint amilyen a Red Marquee (a Fuji Rock-on). És tele volt a hely - annyira, hogy nem is mindenki fért be. Tudod, nem is olyan volt, mint egy fesztivál, mert nagyon sok rajongóm ott volt Svájcból és a környező országokból, szerencsére! Volt egy kis eső, de jól éreztem magam!
Az építészet is lenyűgöző volt - tényleg éreztem a zene történelmét az utcákon.

 

És persze most fejezted be a világkörüli turnét is, gratulálok! Biztos úgy érzed, a világ egyre kisebb és kisebb...

MYV: Igen! Pontosan így éreztem, ahogy most visszajöttem L.A.-ből, ahol mostanában nagyon sok időt töltök. Jelenleg az Államokban élek, próbálok rájönni, mi hiányzik belőlem, hogy művészként fejlődhessek, hogy egy szinttel feljebb lépjek. Hogy ‘tapasztaljak’. Nagyon nehéz az időzónák miatt... Befejeztem a turnét és Svájcba repültem, onnan Japánba a Fuji Rock-ra, aztán jövő hétvégén vissza L.A.-be, majd Tokió, és aztán London! Elég kaotikus, de biztosan érzem, hogy ez az én pillanatom, és ez nagyon izgalmas.

Említetted, hogy próbálod fejleszteni magad. Milyen értelemben tudtál szintet lépni?

MYV: Groove... (mosolyog). És a nyelv. Még mindig nehéz számomra angolul beszélgetni! (Megjegyzés az olvasónak: Ez az interjú teljesen angolul zajlott le és MIYAVI angolja jó!) Nehéz, de ezen túl kell esnem japán előadóként. Ha elkerülöd a tanulást, semmi sem fog történni.

Igen, és jelenleg rengeteg dolog történik veled... Nagyon várjuk az Angelina Jolie rendezte és Coen fivérek által írt filmet, az “Unbroken”-t (Rendíthetetlen), amiben te is szerepelsz! Ez HATALMAS. Angie mondott rólad pár jó dolgot egy múltkori interjúban. Szeretnéd ezt viszonozni?

MYV: Fantasztikus művész és színész. Van egy küldetése ezen a világon. Ezért létezik, és ezzel ő is tisztában van. Ezzel a filmmel is. A film mögött álló csapat is lenyűgöző volt, egészen a rendezőasszisztensig, aki sokat segített nekem. Kérdeztem, hogy korábban kivel dolgozott együtt, azt mondta “Ez előtt Hugh Jackman-nel”. És akkor azt mondtam “Rendben. És utána?” Azt válaszolta “Leonardo DiCaprio”. Nagy megtiszteltetés, hogy részt vehettem ebben.

 

Korábban azt nyilatkoztad, hogy nem voltál benne biztos, elfogadd-e a szerepet amíg nem találkoztál vele (Angie-vel)... Milyen volt az első beszélgetésetek?

MYV: Egy létező karaktert kellett megformálnom, egy háborús bűnöst, így ez igazán vitatott dolog, japánként. Nem voltam 100%-ig biztos benne, míg nem találkoztam vele, mert nem akartam Japán negatív oldalát képviselni. De mikor találkoztunk, éreztem a szenvedélyét és motivációját. Azt mondta, hogy valami fontosat, jelentéssel bírót akar alkotni, ami közelebb hozhatja egymáshoz Amerikát és Japánt. Ez nem csak egy tipikus háborús film - a benne rejlő téma a megbocsátás. Tehát mikor találkoztunk, éreztem az erejét és határozottságát. Ő már nem csak egy színész - ő egy művész. És nagyszerű anya is. Meghívta a családom, hogy lógjunk velük a forgatás ideje alatt. Mikor Japánba jött a ‘Maleficent’ miatt, akkor is nagyon jól szórakoztunk. Nagy szíve van és nagyon tisztelem őt, így még keményebben dolgoztam a filmen.

Megírtad a ‘Top of the World’ című dalt is a SMAP számára, ami mondhatjuk, hogy Japán legnagyobb fiúcsapata. Rocksztárként, meg minden, ez hogy jött?

MYV: Hát, párszor felléptem velük a TV műsorukban és hallottam, hogy pár tag meghallgatta a legutóbbi albumom. Műfajt tekintve teljesen különbözőek vagyunk - de számomra ez mind ugyanolyan. Mind a tapasztalatról szól. Rock zene, pop zene, vagy akár szerepelni egy filmben. De nagyon megkönnyebbültem, mikor első lett a listákon, mert a SMAP mindig feljut az első helyre.

 

Szóval, amellett, hogy világkörüli turnékra járó zenész vagy és zeneszerző, egy hollywoodi filmben is szerepeltél - mi maradt még MIYAVI-nak?

MYV: Divat. Talán modellként, talán saját divatmárkával - felléptem egy barátom showjában és ott modellkedtem is, jó móka volt. De jelenleg a zenével kell foglalkoznom. És együtt dolgozni zenészekkel és producerekkel akik ismerik a nemzetközi színteret. A zene az első.

Neo interjú

Fordította: MiyaviHungary


- "A MIYAVI nevű albumom után úgy éreztem, azt vittem véghez, amit célul tűztem ki magam elé - és most? Zeném hangzását lecsupaszítottam valami rendkívül egyszerűre és primitívre. Valami igazán szimplára és szolidra. De aztán - mialatt körbeutaztam vele a világot a turném keretében - rájöttem, hogy amit kihagytam, az nem más, mint az erőteljes ütemek, dallamos gitárszólók és olyan dalok, amik közben a közönség együtt tud velem énekelni. Szerintem ez annak a kulcsa, hogy összekapcsolódjak az emberekkel. Japánban csináltam én ilyet, de nem angolul. Szóval ugyanezt angolul véghezvinni kész tortúra. Tudod, az angol szavaknak rengeteg jelentése van, úgyhogy nagyon nehéz megtalálni a megfelelő kifejezéseket."


- Elérte vajon Miyavi a célját az új albummal? "Hogy teljesen őszinte legyek, valami rockosabbat akartam; gitár, tánc- és rockzene kombinációját, de az eredmény pop lett - de ez szükséges volt. Ezek a londoni producerek és munkatársak a pop színteréről jöttek, ezért akartam együttműködni velük. Olyasmit tudtak adni a zenémbe, ami eddig még nem volt jelen benne. Megvan bennük valami, aminek én híján vagyok, és a tudásuk segítségével lenyűgözőbbé váltak a dalok; az emberek hallják a dallamot és emlékeznek a dalszövegre. Ez nagyon fontos. A londoniakkal való munka eszembe juttatta azt az időt, amit az angol nyelv elsajátításával töltöttem. Az egész életed azzal töltöd, hogy Japánban végzed az ügyes-bajos dolgaid, majd hirtelen egy tök új utat találsz a kommunikációra, és arra, hogy kifejezd magad."


- "Én nem akarok tipikus táncdalokat szerezni olyan dumával, hogy "Veled akarom tölteni az éjszakát, vigyél haza!", de ugyanakkor szó sincs arról, hogy mindig fontos dolgokról énekelnék. Példának okáért itt van a Horizon és a Secret, ami a táncolásról és a szexről szól. A Secret számban több szexuális dolgot akartam egy művészibb irányban kifejezni. Szex nélkül nem létezünk. Ez egyáltalán nem titok, de az emberek hajlamosak kikerülni ezt a témát, pedig teljesen természetes. Csinálod. Személytől függ, hogy hányszor, de ez ösztönös, nem mocskos. Ez az élet."


- MYV szintén befejezte a filmes részeit az Angelina Jolie rendezte drámában, az Unbrokenben, ami Louis Zamperini olimpikonról szól. "Nem voltam biztos benne, hogy el kellene-e vállalnom a szerepet. Nem akartam Japán negatív oldalát ábrázolni. De amikor először találkoztam Angievel, elmagyarázta, hogy ez nem egy tipikus háborús film lenne. Nem arról szól, hogy Amerika nyert, Japán vesztett, sok ember meghalt, bla bla bla; ez valami, ami több jelentést hordoz magában. Valami olyasmi, amiből az emberek tanulhatnak. [...] A másik ok, amiért elvállaltam a szerepet, az az, hogy Angie igazán szenvedélyes. Nagyon erős az alkotását illetően, abszolút elkötelezte magát a művészetének. Emlékeztetett arra, hogy én a filmnek csak egy része vagyok, mint ahogy a Secret is csak egy szám az albumról. A szerepem, vagy egy dal alapján nem bírálhatod a teljes alkotást."


- A MIYAVI album már elérhető CD-n és MP3 változatban.


- A tervek szerint az Unbroken premiere 2014. december 26-án lesz.






Eredeti nyelven:

BARKS kérdőív

Forrás: MiyaviHungary

Kérdezz-felelek 2004-ből ~ BARKS kérdőív

01. Nevezz meg egy pillanatot, amikor arra gondolsz: "Sztár vagyok!"

MYV: Amikor WC-n vagyok. Mert tudod, egy nap csak 2-3 órára vagy sztár, amellett a munka tök egyszerűűűű. Bár egy sztárnak a WC-n is sztárnak kell lennie, és akkor is, amikor egyszerű dolgokat kell csinálnia.

02. Nevezz meg egy pillanatot, amikor arra gondolsz: "Nem is vagyok sztár."

MYV: A válaszom ugyanaz. A WC-n, hehe.

03. Írd körül, hogy néz ki egy szupersztár.

MYV: Úgy, ahogy én. Az ideális, jövőbeli én.

04. Mi a különbség egy szupersztár és egy sztár között?

MYV: Mi ez??? Nem tudom! *nevet* Csak a betűk másak!!

05. Szerinted egy szupersztár...

MYV: Az én esetemben: önmaga. És azt akarom, hogy ez mindegyikőtök esetében így legyen.

06. Mi a különbség a szupersztárok és a normál emberek között?

MYV: Nincs különbség. Én is egy normális ember vagyok.

07. Egy jelenlegi szupersztár Japánban, aki a világ előtt büszke lehet...

MYV: A miniszterelnök. Nem jó, ha nem vagy büszke erre. Ha mi magunk nem teremtünk olyan környezetet, amelyre büszkék lehetünk, az nem jó. No de a belső feltételeket félretéve… maga a tendencia, miszerint szégyellősködni menő, vagy hogy valami fura.

08. Nevezz meg egy olyan szupersztárt, akit kedvelsz, és aki történelmi figura!

MYV: Én nem tudok ilyen dolgokat...... Ono Imoko. *nevet*

[Ono Imoko egy politikus és diplomata volt a VI. sz. végén - VII. sz. elején. Valószínűleg MYV csak rávágott valamit a kérdésre. - Efef]

09. Valami, amit egy szupersztár egyáltalán nem tehet meg:

MYV: Az, hogy haldokolni merészel. Vagy hogy megáll. Azért, mert szerintem bizonyos sztároknak felelősséggel kell lenniük, ha már egyszer "szimbólumok".

10. És ami a szupersztárokat illeti?

MYV: Mindenki egyfajta szupersztár, akár felismered és megijedsz tőle, akár nem.

11. Valami, amit mindig veszel a szupermarketben:

MYV: Ajj... Mi értelme ezeknek a kérdéseknek? *nevet* Hogy mi az, amit mindig veszek a boltban? Nos... újhagymát. Azokat akkor is ehetem, amikor diétázom. És emellett meg olyan cuccokat, amik a kassza mellett vannak. *mindenki nevet* Habár már nem édességgel töltik fel azokat a pultokat, hanem elemekkel.

12. Melyek a kedvenc szupermarketeid?

MYV: A Peacock és a Summit. Meg a Phoenix. *nevet*

13. Mi az első dolog, amit csinálsz, mikor hazaérsz?

MYV: Levetkőzök.

14. Mondj valamit, ami mindig van a hűtődben!

MYV: Semmi nincs benne, csak olyan holmik, amiket nem lehet megenni, mint például hideg borogatás, zselépárna, protein és evőpálcika.

15. Mennyi pénz van ma nálad?

MYV: Körülbelül 100 jen... Általában nem hordok magammal pénzt. Mindig van egy bank, aki mellettem sétál, hehe. [bank = a menedzsere]

16. Mi az, amit mindig csinálsz elalvás előtt?

MYV: Átgondolom a napot, és terveket készítek a következőre. Vannak könyveim meg magazinjaim is, amiket el akarok olvasni, elő is vagyok fizetve párra, de.....

17. Mi az első dolog, amit teszel, mikor felkelsz reggel?

MYV: Ehh.... Fe-felveszem a szemüvegem.

18. Mit mosol meg először fürdés közben?

MYV: Ez nem olyasvalami, amiről csak úgy beszélhetek! Ezen nem segíthetek... De elmondhatom, hogy vakmerően megyek a hőfokszabályzóhoz. Én az a fajta ember vagyok, aki letörli a WC ülőkét, mielőtt használná. Tiszta lakásom van. *nevet*

19. Mi a kedvenc samponod, hajápolód?

MYV: Az, amiben van faszén.

20. Mi a kedvenc parfümöd, illatod?

MYV: A testszagom.

21. Mondj egy életre szóló leckét! MYV: Siess kapkodás nélkül, szárnyalj ugrás nélkül. [Saját dalából idézett, a Sungee Maemuki no Uta 2-ből.]

22. Taníts nekünk két 4-karakteres mondást! [4-karakteres mondás: 4 kanjiból álló japán bölcsesség] MYV: ‘Remegj a félelemtől!’ [Japánul kimondva: sensenkyoukyou] ....És még legyen mondjuk ez: ‘A lelki megvilágosodást csak elme és elme bensőséges kapcsolatának normájával lehet elérni.’ Idegeskedő srác vagyok. *nevet*

23. Milyen színű és fazonú a szerencsét hozó fehérneműd? MYV: Egyszerű szűk, fekete boxer. Minden egyes nap szükségem van a szerencsére, haha.

24. Mennyi a testzsírszázalékod? MYV: Körülbelül 9%. 18 évesen, mikor még nem jártam kondizni, valahogy 12-13% körül volt. *nevet* [Amit leszűrhetünk: Miyavi mindig is gebe volt. xD 10-20%-ig egészséges a testzsír, a 10% alatti emberkéket a mérő már a 'sovány' kategóriába sorolja.]

25. Mivel vezeted le a feszültséget? MYV: Zenével. A zene tesz engem feszültté, de egyúttal az is nyugtat meg. Mikor azt gondolom, hogy “Olyan fárasztó dalokat írniiiii!”, csak felkapom a gitárom és játszom. És ez így ismétli önmagát.

26. Mit teszel azért, hogy megtartsd az alakod?

MYV: Proteint viszek be a szervezetembe.

27. Mi a horoszkópod?

MYV: Szűz… Ehh, jól van ez így?

28. Melyik szupersztárt csodáltad gyerekként? MYV: Azokat, akik a TV másik oldalán voltak.

29. Mi volt a legemlékezetesebb dolog a Tokyo Dome-os fanclub eseményed során?

MYV: Amikor Saito [a menedzsere] megbotlott, haaaaha! Aztán a két mellette álló előadó is elcsúszott, muhaha. [Miért is rajongókkal kapcsolatos lenne a legemlékezetesebb dolog, elvégre FANCLUB eventről van szó…. xD]

30. Mi volt a legemlékezetesebb pillanat a Nippon Budokan-os fellépésed során?

MYV: A kis balesetem, mikor a robbanó izék kitörtek… Teljesen úrrá lett rajtam a meglepettség. Mikor durrant egyet, azt hittem, el fog találni. (nevet) [A show kezdetén valami kis robbanóanyag kellett volna, hogy landoljon a gitárján, de valami gebasz volt az időzítéssel, és a kezét érte az az izé.]

31. Fűznél valami megjegyzést ahhoz, hogy “beházasodtál” a Universal Music-be?

MYV: Otthon is ilyen nyugatiabb stílusú zenét alkottam, úgyhogy elküldtem nekik egy rakás demót!!! *mindenki nevet*

32. Mit gondolsz a Universal Music-ról?

MYV: Hatalmasak!! Túl óriásiak!

33. Mi a 21 Seikigata Koushinkyoku c. PV-d csúcspontja?

MYV: Ahh, az a rész, mikor az emberek olyan fejet vágnak, hogy „Miért vagyok én itt?!”.

34. Milyen gitárt tartasz a lemez borítóján?

MYV: Egy Randy Rhoads modell. [Az említett bácsi egy heavy metal szupörsztár, ehunn pózol a szóbanforgó húros csodahangszerrel: http://www.vintageguitar.com/wp-content/uploads/RANDY-RHODES-01.jpg] Úgyhogy nagyon ügyelek arra, hogy ne legyen repülőgép szerencsétlenségem. (nevet) [Ugyanis az előbb említett bácsi repcsi katasztrófában halt meg.] Ez az eredeti modell, más néven flying-Y [„repülő” Y; alakja miatt], ezért is használom, hehe.

35. Mi volt a legemlékezetesebb dolog az első major albumfelvételed során?

MYV: Hát az előbb mondtam. Amikor megsérültem.

36. Mi az a dolog, amit meg szeretnél tenni most, hogy major előadóvá lettél?

MYV: Nyugatra menni. *nevet*

37. Milyen lesz a Kekkonshiki no Uta c. kislemezed, amit decemberben adatsz ki? MYV: Olyan „fufufu” érzése lesz. *mosolyog*

38. Mi a Miyavi név eredete?

MYV: Az első művészneveim olyanok voltak, mint a Dokuro vagy Sharekoube [mindkettő azt jelenti, hogy koponya]. Ez akkoriban volt, mikor még totál amatőr voltam. Mikor azt mondták nekem: „Kérlek, írd alá itt!”, általában ezeket a neveket firkantottam oda. A Ramon nevet is csíptem. Úgyhogy Rui is lehettem volna, haha.

39. Milyen állatra hasonlítasz?

MYV: A sünire.

40. Milyen háziállatot szeretnél kapni?

MYV: Háziegeret. *nevet*

41. Álomrandi?

MYV: Nincs. Amíg együtt vagytok, addig okés.

42. Mondj valami, amivel egy lány a legjobban megbántott!

MYV: …Nem tudom… Egyáltalán nem tudom… *keserű nevetés* [vagy csak nem akartad elmondani, mert fájt volna az egódnak? ♥]

43. Kedvenc márkád?

MYV: Mostanában John Galliano és Tsubo. Egy olyan fajta srác vagyok, aki szeret öltözködni, szoknyát hordani és sminkkel a képén mászkálni, meg ilyenek.

44. Mi a kedvenc körítésed a miso leveshez?

MYV: Eh… leginkább semmi. *keserű nevetés*

45. Mik vannak a gyűjteményedben?

MYV: Nem nagyon gyűjtögetek. Persze vannak CD-im, DVD-im, regényeim és mangáim, de… Gyűjtöm a Golgo13 mangát. Legalább is azt hiszem. *nevet* Mert mikor megyek bevásárolni, valahogy mindig a szemem elé kerülnek, tök véletlenül. *mindenki nevet*

46. Hogy ünnepelnéd a barátnőd születésnapját?

MYV: Azzal, hogy azt mondanám neki: „Boldog szülinapot!” Talán írnék neki egy dalt, ha lenne időm…?

47. Jelenleg minek vagy a megszállottja?

MYV: A megszállottja… Ezek nagyon személyes kérdések, nem? *keserű nevetés* A munka mellett nem nagyon csinálok semmit. *„sír”* Úgyhogy… jelenleg az interjúknak vagyok a megszállottja. Annak, hogy interjúztatnak. *kétsébeesett kacaj*

48. Álmok

MYV: Az álmok valósak. Egy álom nem csak egy álom, hanem ösztönzés ahhoz, hogy éld az igazi életet. Az álmok embereknek készültek, hogy a kívánságuk irányába haladjanak. Szerintem akkor fogsz rájönni arra, hogy jó dolgot csinálsz, amikor egy lépéssel közelebb kerülsz az álmodhoz.

49. Melyik a kedvenc autód? MYV: A HiAce kisbusz (http://www.goo-net-exchange.com/car/toyota/img/toyota_hiace.jpg)! Jogosítvány? Hát olyanom nincs. De van egy robogóm. Szerezni akarok egy jogsit. Valaki nem akar megdobni eggyel? *nevet*

50. Mi a csengőhangod?

MYV: Sima rezgés, mert tudod, akkor sem veszem fel, ha csörög. Nem lenne helyes. Mármint úgy értem, nem pofátlan az, ha elkezdek valaki mással beszélni, miközben eleve egy traccsparti közepén vagyok? Engem is bosszant, ha az, akivel beszélgetek, felveszi a telefonját, miközben én mondom a magamét. Egyszer-egyszer olyan is van körülöttem, aki hirtelen elvonul telefonálni, anélkül, hogy valami olyasmit mondana, hogy „Elnézést!” (nevet). Mint ahogy S úr, a menedzserem is teszi.

51. Mit szeretsz és utálsz legjobban a dalfelvételek során?

MYV: Imádom a kajaszünetet. És amit a legjobban utálok, az az a pillanat, amikor befejezem a zabálást. Ezen album felvétele során fordult elő először, hogy sushit kaptunk.

52. Mikor írsz dalokat?

MYV: Nagyon sokat hajnalban szereztem. Mindennap, mindig a zenére gondolok, és bizonyos kifejezések, meg ilyenek adnak nekem ihletet, például ha zuhanyozom. De ha munka után kezdek el egy dalon dolgozni, az általában hajnalban történik.

53. Mit iszol a színpadon?

MYV: Mostanában mindig gyógyteát. Tudtad, hogy az édesgyökér levele hurutoldó hatású? Mindig forrróóóón iszom, amikor a show is forróóóó. Jót tesz a torkomnak.

54. Mi lennél most, ha megváltoztathatnád a foglalkozásod?

MYV: Gitáros hősnő! Vagy ez inkább nemváltoztatásnak számít?

55. Világos bőrszíned van. Az a típus vagy, aki utálja a nyarat?

MYV: Nem utálom én, csak azt rühellem, ha leégek, de ezzel nem csak én vagyok így, ugye?

56. Mi a kedvenc mangád?

MYV: A „Bobobo-bobo-bobo” és a „Cromartie Gimi”, azért, mert ezek olyan futurisztikusak, és én az ilyen jellegű mangákat szeretem. Kedvelem még Takahashi Tsutomu munkáit is, Inoue Santa-t és Yamamoto Hideo-t, például. Az egyszerűen csak szórakoztató mangák nem fognak meg engem. Kell, hogy valamit szerezzek a történetből.

57. Megmondták már neked valaha, milyen jövő vár rád?

MYV: Aha, nemrég jósoltak a tenyeremből. Nem bánom, ha megmondják, milyen sors vár rám, mert nem hiszek benne, hehe. Na meg mindennek a legvégén úgyis te vagy az egyetlen, aki megteremtheti a jövődet.

58. Mi a vércsoportod, és milyen típus vagy?

MYV: AB, és meglehetősen AB típus vagyok, hehe.

59. Az első külföldi utad…?

MYV: Azt hiszem, Hong Kongba mentem. Kiadattam egy fotókönyvet akkoriban. Ez még azelőtt volt, mielőtt betöltöttem volna a húszat.

60. Nevezz meg egy országot, ahova el akarsz jutni!

MYV: Az Amazonas-medence, vagy Afrika, vagy valami ilyesmi.

61. Mit ajánlanál, mit hozzunk Osakából szuvenírként?

MYV: Azt mondom, Osakából származom, de valójában olyan srác vagyok, akinek semmilyen szerepe nincs a szülővárosában. *keserű kacaj*

62. Szekáltak valaha gyerekkorodban?

MYV: Nem. Nem vagyok az a piszkálnivaló fajta.

63. Hogy birkóznál meg vele, ha mégis megtennék?

MYV: Talán abbahagynák, ha te is ugyanazt tennéd velük. Ha valaki leutánozza őket, egyből abbahagyják, bár ez hosszútávon nem működik. Ha igazán ezt akarod tenni, akkor jobb, ha megtartod a tisztes távolságot. Egy társadalomban, ahol együtt létezünk és kapcsolatokat kell létrehoznod, ez problémás lehet, de végül úgyis lesznek olyan emberek, akikhez nem fogsz passzolni. Jó, ha megszakítod a kapcsolatot ezekkel az emberekkel, az meg még jobb, ha nem áldozod fel magad, csakhogy befogadjanak. Az emberektől való elbúcsúzás szintén része az életreszóló döntéseknek, szóval nem ez a legjobb módja, hogy megoldd a problémát?

64. Mi a kedvenc helyed Tokióban? MYV: A Universal (lemezkiadó vállalat) WC-je király! De az enyémben is van bidé, úgyhogy egálban van a kettő.

65. Melyik tollat kedveled a leginkább? MYV: A Pentel patronos változatát. (http://i.ebayimg.com/00/s/MTQyOFgxNTAw/z/4~IAAOxyk99R097f/$T2eC16RHJGMFFpsDRwUpBR097euqmQ~~60_35.JPG)

66. Ajánlj egy osakai helyet! MYV: A szüleim lakása.

67. Milyen a számítógéped képernyője? MYV: Fehér!

68. Kedvenc weboldalad? MYV: A saját honlapom adminisztrációs felülete.

69. Melyik animeszereplő bőrébe bújnál szívesen?

MYV: Bobobo-bo-éba.

70. Milyen szöveget vettél fel az üzenetrögzítődre?

MYV: UGYAAAAA!! Hagyj üzenetet, légyszi.

71. Számodra milyen az ideális halál?

MYV: Eltekintve attól, hogy jó vagy rossz legyen, gondoltam már párszor arra, hogy tök király lenne egy színpadon meghalni, vagy úgy, ha zene vesz körül. De mindennek legvégén mosolyogni szeretnék annak tudatában, hogy meg fogok halni.

72. Melyik a kedvenc baseball csapatod, vagy ki a kedvenc játékosod?

MYV: Nem tudooom~ *keserű kacaj* A fater Hanshin Tigers fan volt, szóval gondolom, ezt mondanám. Kik játszanak ebben a csapatban? Az egyetlen, akit az öregem szeretett… Kakefu volt. *nevet*

73. Eleveníts fel egy részt bármilyen szülővárosodbeli fesztiválról!

MYV: Nos, általában a haverjaimmal lógok és rossz fát teszünk a tűzre. Olyan dolgok nem épp történnének meg egy fesztiválon, hehe. Mindig csak kóboroltunk. Ha vidám bulit akartunk, inkább mindig elszöktünk, de tudod, hogy megy ez.

74. Nevezz meg egy dalt, amit mindig választasz, ha karaokezol!

MYV: Nem nagyon szoktam karaokezni. Legutóbb, mikor a személyzetemmel voltam, megkértek, hogy énekeljem a saját dalaimat, hehe.

75. Szereted az esős napokat és évszakokat?

MYV: Aha, okésak. Talán az, ahogyan az esős napokon viselkedsz, elmond valamit arról, hogyan is élsz. És ez igaz a napos napok esetében is.

76. Hány órát szoktál aludni?

MYV: Változó, de mostanában próbálok zsinórban 5-6 órát aludni, ami eléggé eltér a korábbi napjaimtól.

77. Szeretnél gyerekeket?

MYV: Igen. Egyértelműen. *távolba révedős tekintet*

78. Mit gondolsz, milyen király lenne a jelenlegi énedből?

MYV: Én lennék a dolgok eldobásának királya. Egy legyőzhetetlen király. Érdekes, nemde? *keserű kacaj* De tudod, én saját magam királya vagyok. Mindig.

Fordította: Efef

Eredeti forrás: http://www.barks.jp/news/?id=1000008480 

Angol nyelvű forrás: http://comyvzcrew.blogspot.nl/2014/01/interview-barks-questionnaire-q1-q50.html; http://comyvzcrew.blogspot.nl/2014/05/interview-barks-questionnaire-q51-q80.html

MTV Iggy Interjú

Forrás: MiyaviHungary

Miyavi: saját maga szabályait felállító rockikon, aki szétzúzza a korábbi, dédelgetett képet a japán zeneiparról

A teljes, angol nyelvű interjút itt olvashatjátok: http://www.mtviggy.com/articles/miyavi-the-rock-iconoclast-wins-by-making-up-his-own-rules/

Miyavi: saját maga szabályait felállító rockikon, aki szétzúzza a korábbi, dédelgetett képet a japán zeneiparról 



- Amikor az interjúztató és MYV találkoztak a Universal tokiói irodájában, a host szerint MYV úgy sétált be a szobába és úgy kezdett el vele angolul beszélgetni, mintha legalább már ezerszer megtette volna, pedig ez volt a legelső alkalom, hogy találkoztak. Miyavinak olyan kisugárzása van és olyan nyíltan beszél, hogy elsőre megkedvelteti magát az emberrel.

- "Japán egy izolált, kis ország. Imádom a hazámat. Félig koreai vagyok, de büszke vagyok magamra, mint japán, bár úgy hiszem, ösztönös az az érzés, hogy a határon túlra is át akarok nyúlni. Ha van Hold, az emberek el akarnak jutni oda. Ez épp ugyanaz."  - MYV

- Az egy dolog, hogy angolul énekel, de emellett Miyavi tortúraként jellemezte a helyes angol kiejtés megtanulását. De természetesen szüksége van erre a nyelvre, hogy a tengerentúli rajongóihoz is tudjon beszélni, ez a munkája része. 2007-ben Los Angelesbe költözött 3 hónapra, hogy belemélyedhessen az angolozásba, és az interjú alatt is állandóan kijavította magát, ha valamit helytelenül mondott.



- Mindennek a kulcsa elsősorban az, hogy mindig tengerentúlra akar menni.

- Az előző cége (nincs megemlítve, de tudjuk, hogy az a PSC volt) boldog volt, hogy szimplán azt csinálta, amit a legtöbb japán zenei vállalat: Japánra koncentrál, és ignorálja a világ összes többi részét. Japán egy földrajzilag kis ország, jól, könnyedén turnézható, ezért is a világ legerősebbje a japán zenei piac. Egy művész jól megélhet abból, hogy csak Japánban turnézik és évente kiad egy lemezt a hazai piacon. Alacsony rizikó, nagy nyereség.

- MYV nem így működik, neki nagyobb ötletei vannak. 2009-ben létrehozta a J-Glam RT-t, hogy a sorsát ő maga irányíthassa. "Független előadóként könnyebb vállalni a rizikókat. Nem akartam olyan emberekkel körülvenni magam, akik nem kívánták követni az álmaikat. Felelősséggel tartozom a családomért és személyzetemért, de megéri. Izgalmak nélkül élni az életet elég unalmas."

- Mint tudjuk, a "szerencsejátéka" kifizetődő lett. MYV számtalanszor turnézott az Egyesült Államokban és Európában.

- Miyavi azt mondja, a külföldön való koncertezés hatással van a zenére, amit ír.

- Beismeri, hogy szándékosan próbálja a zenéjét elérhetőbbé tenni, ezáltal egy szélesebb közönség figyelmét megragadva. Egyfajta játéknak tekinti ezt. "Vicces dolog látni a helyi biztonságisok és promóterek reakcióját a turnék alatt. Amikor olyan helyeken zúzok, ahol nem igazán ismerik a zenémet, a biztiőröknek halvány lila gőzük sincs, mi történik. Ilyenkor úgy érzem, nyertem."



- A költségek megszorítása miatt van az, hogy csak egy dobossal lép színpadra, ugyanakkor ez nem felületességet jelent. Az olyan dalok, mint a Horizon vagy a No One Knows My Name erőteljes ritmussal büszkélkedhetnek, van ezekben mind elektronikus úton felturbózott cuccos és persze MYV egyedi slapping technikája. Azt mondja, hogy a jelenleg fejlesztés alatt álló albuma - ami valószínűleg 2014 év végén jelenik meg – „humánusabb” hangzást fog magában hordozni (ergo kevesebb lesz az effekt és elektronikai mindenség).„A ritmus egy kulcsa annak, hogy összekapcsolódjak az emberekkel. Nincs szükség nyelvtudásra, a ritmus az ritmus.”

- Beszél a 2011-es katasztrófáról, hogy nehéz volt a turnéra elindulnia, szót ejt a Guard You klipes projectről; korábban már sok ehhez kapcsolódó fordítást hoztam nektek. Amit eddig nem tudtunk: mikor MYV visszaért Tokióba, akkor is távol volt a családjától: evakuálták feleségét és a gyerekeiket; Melody családjánál töltötték a napokat Okinawán.

- Beszél az Angeline Jolie rendezte UNBROKEN c. filmről és a szerepéről is, de erről sem mond semmi újat, csak azokat, amiket már olvashattatok a Miyavi Hungary Facebook oldalán.



- A film reklámozása, az új album befejezése és az első fellépése a júliusi japán Fuji Rock fesztiválon (http://www.mtviggy.com/articles/36-views-of-fuji-rock-japans-first-music-festival-towers-above-all/) eléggé elveszi majd az idejét, így nem lesz lehetősége arra, hogy újféle tudományát kifejlessze: a konyharocksztárt. „Szerintem jól tudnék főzni. Gyorsan tanulok, és úgy gondolom, sok egyéb dolog van, ami hatással lehet a zenei kreálmányaimra. Ahogy a színészkedés is hatással volt rá. Az egyetlen ok, amiért távol tartom magam a főzéstől, az az, hogy ha valamibe belekezdek, nem tudom abbahagyni. Valami mindentől eltérőt és eredetit akarok majd alkotni.”

Fordította: Efef

(Talán MYV a nyugdíjas éveiben majd saját főzőműsort fog vezetni valamelyik klub backstage-ében, és amíg az alapanyagok a lábasban rotyognak, eljátszik pár számot.) 

Miyavi a filmvásznon - Unbroken (várható Premier 2014. december 25.)

EXCLUSIVE: Universal Pictures and director Angelina Jolie have found their villain for the Lou Zamperini tale Unbroken. Jolie has set Japanese guitarist and singer Miyavi to play the role of Mutsushiro Watanabe, known as “The Bird.” That is the guard who made it his mission to break the spirit of Zamperini, and who haunted the athlete-turned-POW’s every step after he was captured in WWII. I’m told by individuals close to the project that it was no easy task to cast this role. After a long search for the perfect actor, the filmmakers continually found themselves returning to Miyavi’s captivating audition, one that mixed grace, ferocity, sensitivity and sophistication. That audition got Miyavi his first lead role in a Hollywood film. Jolie begins production in Australia in two weeks, and Universal releases the film December 25, 2014.


Miyavi might be a new face onscreen, but he is well known in international music circles for his unconventional guitar and singing skills and music that incorporates period-authentic guitars and playing styles from the 1940s. Now he’s going back to that volatile wartime era in Unbroken. Miyavi will have to reschedule part of an upcoming Asia tour to perform the role.

“As a musician, I questioned whether I should take a break from my craft to pursue this role,” Miyavi said in a statement. “After meeting Angie, it became clear to me that an underlying theme to this story is forgiveness. This resonated with me because that is exactly what I want express through my music. I look forward to taking on this challenge whole-heartedly.”

I must say, I have been fixated on The Bird since I first saw a wonderful short segment broadcast during the Nagano Olympics, where Zamperini returned to Japan in 1998. After running so compellingly in the final lap of his distance race in the 1936 Munich Olympics that Hitler asked to shake his hand, Zamperini was expected to bring home the gold with four more years of seasoning. The 1940 Olympics were scheduled to be held in Japan but all that fell apart in war. Zamperini instead arrived as a bombardier fighting in WWII. Sent on a rescue mission aboard a faulty aircraft, Zamperini and two other crewmen were the only survivors of a crash in the Pacific Ocean. After surviving in a raft for 47 days, the near-dead men were caught by the Japanese navy. And so began a POW ordeal that would have broken most men. In that CBS segment, Zamperini found the grace to forgive his captor, and offered to do it in person. The Bird was interviewed on camera, but he refused to meet with the hero he tormented for so many years.


Universal first made a movie deal with Zamperini in 1957, when Tony Curtis planned to make the Zamperini story his followup to Spartacus. He waited forever. It was kept alive for over a decade by Matthew Baer, who is producing with Jolie, Erwin Stoff and Clayton Townsend. The big break was the publication of the book by Seabiscuit author Laura Hillenbrand, which gave the project a second wind. Jolie, who had impressed Universal executives with her 2011 feature directing debut In The Land Of Blood And Honey. She flipped for the book and for Zamperini, and won the job over several other accomplished directors. And suddenly the 96-year old Zamperini sees his movie go into production, with Jack O’Connell playing him.
Joel and Ethan Coen wrote the most recent draft of the script, with earlier drafts written by William Nicholson and Richard LaGravenese. Jolie will have Roger Deakins as her DP, and Universal execs Kristin Lowe and Sara Scott are overseeing for the studio.

Forrás: Deadline

NewStraitsTimes interjú

NewStraitsTimes - Up close with Miyavi

A fordítás a Miyavi Hungary oldalnak köszönhető.
Eredeti, angol nyelvű szöveg: NewStraitsTimes

Miről szól az egész Slap The World Tour 2014?
Kuala Lumpur az első megállónk, mielőtt meglátogatnánk a világ más tájait, például Taipei-t, Hongkongot, Párizst, Londont, Budapestet, Mexikóvárost, Berlint és Tokiót. Ezzel a turnéval reklámozom a legújabb számaimat a Miyavi albumról és találkozok a rajongóimmal, pár hónap koncertmentes időszak után először. Ezek a torokműtét utáni első fellépéseim, szóval szeretném megragadni ezt a lehetőséget arra, hogy megerősítsem a hangomat.

Tudnál többet mondani az operációról?
Igen. Miközben az emberek tavaly karácsonykor ünnepeltek, én kórházban voltam azért, hogy a torkomban levő polipokat eltávolítsák. De ennek köszönhetően most képes vagyok magas hangokat kiénekelni és sikítani.

Mi olyan különleges a hetedik, tehát a legújabb, rólad elnevezett stúdióalbumban?
Az egészet a dobosommal, Bobóval vettük fel. Csak mi ketten. Az album a zenei programozásra, és az előző albumoknál erőteljesebb ütemekre összpontosít, masszív gitártémák és fülbemászó dallamok megjelenése mellett. Azért készítettem ezt az albumot, hogy az élő előadások során a közönség is részese lehessen a szereplésnek.

A legújabb albumod magadról nevezted el. Miért?
Eredetileg Slap The Beat lett volna a címe, de úgy gondoltuk, hogy az album képviseli a zenémet, stílusomat. Szóval Miyavinak kereszteltem.

Néhány rajongó azt kommentelte YouTube-on, hogy most már olyan, mintha popénekes lennél, összehasonlítva a rock hangzásban gazdag, korábbi lemezeiddel.
A rajongók annak kategorizálnak, aminek csak akarnak. De egy dolog biztos: hollywoodi sztárrá válok!

2007-ben Németországban a rajongóid nem mehettek be a helyszínre, mert olyan jegyeket vettek, amik hamisítványok voltak. De addig nem kezdted el a show-t, amíg a rendező be nem engedte őket – amit végül meg is tett.
Emlékszem arra az alkalomra, és szörnyű volt. Szeretem a rajongóimat, és mindenkit, aki támogatja a karrierem. Ők azért jöttek, mert szerettek. Szóval az én felelősségem volt az, hogy ezt értékeljem, nem számít, hogy eredeti, vagy hamis jegyeket vettek.

2008-ban az Egyesült Államokba utaztál angoltanulás céljából. Most mennyire megy könnyen az, hogy angolul írj dalszövegeket?
Úgy érzem, ki tudom fejezni az érzéseimet két nyelv használatával, és ez csodálatos. Hogy őszinte legyek, nem volt olyan nehéz, mert a japán nyelvben több magánhangzó van, mint az angolban. De a legfőbb ok, amiért angolul kezdtem tanulni, az az volt, hogy több emberrel tudjak kommunikálni. Életem egyik legjobb döntése volt, mert lehetőséget kaptam arra, hogy szerepeljek egy hollywoodi filmben.

Ki segített neked az angolozásban?
A menedzserem, a feleségem és a munkatársaim beszélnek angolul. Még a két kislányom is. Mind segítettek nekem.

Melyik dalt ajánlanád az új rajongóknak?
Szeretném megmutatni az új rajongóimnak a Day 1-t. Egy francia, elektronikus zenei producerrel, Yuksek-kel dolgoztam együtt. Emellett ő DJ is. Nagyon tetszik a dal attitűdje, mert keveréke a rock- és tánczenének. Személy szerint imádom színpadra vinni ezt a számot, miközben teljesen megőrülök a gitárommal.

Az Unbroken c. filmben Watanabe Mutsushiro őrmestert alakítod. Felfednél róla néhány infót?
Ő gonosz. Arra jelölték ki, hogy kínozza Louis Zamperinit. Angelina Jolie és én mélyreható beszélgetéseket folytattunk a karakterről, és arra jutottunk, hogy Watanabe nem 100%-ig gonosz – szorult belé némi emberség is.

A jövőben milyen karaktert szeretnél kipróbálni?
Nálam a zene mindig elsőbbséget élvez, szóval nem stresszelem magam a színészkedéssel. Ha találok majd egy megfelelő karaktert, elvállalom.

Nagyon sok tetoválásod van. Önmagad megszállottja vagy?
Én egy bizonytalan ember vagyok, és erősnek sem mondanám magam. Mindig akadnak gondjaim azzal, hogy megbirkózzak a múltammal. Ezért úgy határoztam, hogy a tetoválásokat mintegy emlékeztetőként használom arra, hogy ki is vagyok én, és hogy ki akarok lenni.