Miyavi testét számtalan tetoválás borítja, ezek között
megtalálható a japán írásmóddal tetovált mondatok mellett több angol nyelvű
kifejezés és mondat is. Úgy gondoltam, hogy átláthatóbb a történet, ha testrészekre osztom Miyavit és úgy mutatom be a tetoválásait :D Nos, akkor vágjunk is bele.
FELSŐTEST
A felső testén három tetoválás található. A mellkasán egy
Un-do felirat van, amely angol fordításban a következő jelentésekkel bír:
feloldoz, kicsomagol, kibont.
Kicsit lejjebb található egy 不退転 felirat (futaiten), amelynek határozottság, magabiztosság, meggyőződés jelentéseket
tudhatunk be.
A köldöke alatt pár centivel félkör ívben helyezkedik el egy
angol nyelvű idézet saját dalából, a Pop is dead című szerzeményéből. Az
idézet így hangzik: "Don't hasitate & Go". A szószerinti
fordítás (Ne habozz & Indulj) szerintem egy kicsit semmit mondó, ezért inkább körülírnám:)
-Ne tétovázz, csak menj és csináld-. Én így értelmezném Miyavi
hasán lévő tetoválását.
A felső testén található még egy furcsa, hosszúkás szimbólum és egy japán felirat (átlósan a cicije alatt xD), amelyek jelentésére még nem találtam kielégítő választ.
JOBB KAR
A jobb alkarján és jobb vállán
is egy 我 (ware) jel található, amely egy japán személyes névmást jelöl (E/1-Én).
Az alkarján lévő jel alatt lévő japán szöveg 一生涯凡人也- [isshougai bonzin (=bonnin) nari] fordítása: "Egész életemben csak egy
férfi maradok". Úgy tűnik a sok "Én" tetkó ellenére még sincs akkora
arca :D
A jobb karjának belső felén a "More haste, less
speed." felirat áll, amely egy magyar közmondással tökéletesen lefordítható:
"Lassan járj, tovább élsz".
A jobb karjának külső felén egy 天上天下唯雅独尊 - [Tenjou Tenka Yuiga Dokuson] felirat látható, amely egy idézet Budhától, bár nem az eredeti,
Budha által
használt írásmóddal varratta fel magára. A mondat jelentése: "Én vagyok az egy és az egyetlen. A mennyben és a földön
is."
A karján még található
egy 色即是空 (shiki soku ze kuu)
felirat, amely a bal karján található 空即是色
- (kuu soku ze shiki) felirat párja. Az előbbi jelentése: "A test semmivel nem több, mint az
üresség". Míg az utóbbi (bal karon levő tetoválás) jelentése: "Az üresség semmivel
nem több, mint a test"
Alkarján látható egy kilences, amely a születési hónapját
jelképezi, vagyis a szeptembert.
A kilences felett található három XXX betű, amely engem a Dear from...xxx című számára enged következtetni. Jelentéséről nem találtam semmit az interneten, egyetlen blog vagy portál sem ad Miyavi ezen tetoválásához konkrét magyarázatot.
Dué le quartz felirat az első bandájának a neve volt,
amelyben a banda feloszlásáig, vagyis 2002-ig gitározott és háttérvokálozott.
BAL KAR
A vállán található
egy 俺 (ore) jel, amely a japánul az "én" személyes névmás kifejezését szolgálja. Az "ore" kifejezést csak férfiak
használják és ha egy rangban magasabb vagy korban idősebb férfi előtt használjuk, akkor joggal
gondolhatnak minket beképzeltnek, nagyképűnek. Ezzel együtt ez a harmadik
"Én" tetkó
Miyavi testén.
Az -ore- tetkó alatt egy andol szöveg fut körbe a karján:
"Close your heart to every love but mine; hold no one in your arms but
me." Jelentését tekintve: Zárd be a szíved mindenki szeretete elől, csak
előlem ne; senkit ne tarts a karjaidban, de engem igen.
Az angol szöveg alatt lévő japán felirat a már említett jobb
karon lévő tetoválás párja. ( 空即是色
- kuu soku ze shiki - Az üresség semmivel
nem több, mint a test)
A következő japán felirat 在然
(zai zen), amely annyit tesz, hogy "légy önmagad".
A bal karján található még egy 4-es szám, amelynek egyik
olvasata megegyezik a halál kanjijával, ezért nem használják ezt az
olvasatot.
Bal karján lévő utolsó tetoválás a 凛 (rin), amely a következőket jelenti: hidegvérű, nyugodt.
A jobb kezén (a képen bal oldalon) lévő tetoválás Miyavi
nevének görög átirata (MYV). Bal kezén lévő számok pedig: 3 Mitsu 8 Yatsu
2 Futatsu. Így csak Miyafu jön ki, de a 2-es szám leírt kanjiját
többféleképpen lehet olvasni. A megfelelő olvasattal Miyabi jön ki, amely Miyavi
régi művész neve volt, amikor még a Dué le quartz nevű együttesben
gitározott.
HÁT
Miyavi legnagyobb tetoválása, amely a Szív Szutra egyik
részét örökíti meg.
A felirat a következő:
観自在菩薩行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。舎利子。色不異空、空
不異色、色即是空、空即是色。受・想・行・識亦復如是。舎利子。是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不増不減。是故空中、無色、無受・想・行
・識、無眼・耳・鼻・舌・身・意、無色・声・香・味・触・法。無眼界、乃至、無意識界。無無明、亦無無明尽、乃至、無老死、亦無老死尽。無苦・集・
滅・道。無智亦無得。以無所得故、菩提薩埵、依般若波羅蜜多故、心無罣礙、無罣礙故、無有恐怖、遠離一切顛倒夢想、究竟涅槃。三世諸
仏、依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提。故知、般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、能除一切苦、真実不
虚。故説、般若波羅蜜多呪。
即説呪曰、羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶。般若心経
Jelentését tekintve
pedig:
"Avalokiteshvara, a
könyörület Bódhiszattavája, amikor Tökéletes Bölcsességében meditált, tisztán látta, hogy az emberi lét
öt szempontja üres és
felszabadította magát a szenvedés alól. Válaszként a szerzetes Sariputrának ezt mondta: A test nem több az ürességnél, az
üresség nem több a testnél. A test pontosan az üresség, az üresség
pontosan a test. Az emberi lét további 4 szempontja — érzés, gondolat, akarat,
és tudat — ugyancsak nem mások, mint az üresség, és az üresség nem más,
mint ők. Minden dolog üres: Semmi nem születik, semmi nem hal meg,
semmi sem tiszta, semmi sem piszkos, semmi nem növel és nem is
csökkent semmit. Szóval az ürességben nincs test, nincs érzés, nincs
gondolat, nincs akarat
és nincs
tudat. Itt nincsenek fülek, nincsenek szemek, nincs orr, nincs száj, nincs test, nincs elme. Itt nincs hallás, nincs látás,
nincs szaglás, nincs ízlelés, nincs érintés, nincs képzelet. Itt
semmi sem hallható, semmi sem látható, semmi sem szagolható, semmi sem
ízlelhető, semmi sem tapintható, semmi sem elképzelhető. Itt nincs
tudatlanság, és nincs vége a tudatlanságnak. Itt nincs öregség és halál, és
nincs vége az öregségnek és a halálnak. Itt nincs szenvedés, nincs oka a
szenvedésnek, nincs vége a szenvedésnek, és nincs út, amit követni lehet.
Itt nincs elérés a bölcsességhez, és nincs bölcsesség az eléréshez. A
Bodhisattavák a Tökéletes Bölcsességre támaszkodnak, és téveszmék nélkül,
nem éreznek félelmet, és elérik a Nirvanát itt és most. Minden Buddha,
múltban, jelenben és jövőben, a Tökéletes Bölcsességen nyugszik, és
teljes megvilágosodásban él. A Tökéletes Bölcsesség a legnagyobb
mantra. Ez a legtisztább mantra, a legnagyobb mantra, a mantra, mely
véget vet a szenvedésnek. Ez az igazság nem vonható kétségbe. Mondd úgy:
Elment
elment, elment hát, teljesen elment, felébredt! Ám legyen!"
2011. augusztusában megjelent egy interjú Miyavival a magyarországi TATTOO ZONE magazinban. Az interjú szövegét
itt olvashatjátok el. Érdemes elolvasni, sok minden kiderül az énekes-gitáros gyerekkoráról.
2011. végétől egészen mostanáig folyamatosan új tetoválások jelennek meg Miyavi testén, amelyek elfedik az előző tetoválásait. A mellkasán lévő rajzot/mintázatot nem tudom hová tenni, kíváncsi lennék, hogy Miyavi számára mit jelent, de az interneten nem találtam MÉG választ rá. Ezekről az új tetoválásokról először a TATTOO Burst magazin 2012. március 3-ai száma tudósított, amely a következő képeket hozta nyílvánosságra.
A magazin megjelenése után pár hónappal a következő tetoválások jelentek meg Miyavi karjain, lábán és hátán.
Miyavi hátán lévő Szív Szutra idézetre rátetovált japán jel (李) édesapjának családnevét jelöli, vagyis Lee-t. Miyavi édesapja koreai volt és Japánba költözésük után megváltoztatták családnevüket, hogy ne részesüljenek diszkriminációban.
